1
00:00:05,990 --> 00:00:08,980
Te escapaste para hacer columpios otra vez.

2
00:00:10,830 --> 00:00:15,200
¿Es eso lo mucho que no quieres a la gente?
para verte trabajando?

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,700
Sawamura estaba sentado solo.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,370
¿Fue...?

5
00:00:27,330 --> 00:00:31,040
¿Porque no pudimos recuperar esas carreras?

6
00:00:31,510 --> 00:00:32,850
No estoy seguro.

7
00:00:34,190 --> 00:00:35,330
En cualquier caso,

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,350
se sentía como si nos estuviera dando
una patada en los pantalones.

9
00:00:39,350 --> 00:00:40,650
¿Bien?

10
00:00:40,650 --> 00:00:43,510
También bateó inusualmente bien.

11
00:00:43,510 --> 00:00:45,400
Nadie puede quejarse de ello.

12
00:00:46,090 --> 00:00:50,350
Si hubiera recibido un golpe,
podríamos haber cambiado el rumbo.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,160
¡Maldita sea!

14
00:00:51,610 --> 00:00:54,780
Oh, ¿entonces viniste a quejarte?

15
00:00:55,110 --> 00:00:56,320
¡No!

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,910
Adelante. soy el capitán,
así que escucharé.

17
00:00:58,910 --> 00:00:59,990
¡Callarse la boca!

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,020
¡Y no digas eso con una sonrisa en la cara!

19
00:02:36,000 --> 00:02:40,360
Lo siento por hacerte subir al montículo
con tantos corredores en base.

20
00:02:40,360 --> 00:02:41,590
Se supone que soy el as.

21
00:02:41,590 --> 00:02:44,090
Eso no era nada de qué preocuparse.

22
00:02:44,090 --> 00:02:46,970
Sólo estoy molesto porque no pude cambiar el rumbo.

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,340
¿Qué quieres decir?

24
00:02:48,340 --> 00:02:49,480
¡¿Acerca de?!

25
00:02:49,780 --> 00:02:52,260
Es evidente que esto fue culpa mía.

26
00:02:52,260 --> 00:02:54,980
No pude hacer mi trabajo como as.

27
00:02:54,980 --> 00:02:57,160
¡No, todo fue mi culpa!

28
00:02:57,160 --> 00:02:59,590
Si hubiera pegado un jonrón, ¡habríamos ganado!

29
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
Tal vez.

30
00:03:00,660 --> 00:03:02,280
¿Es eso una excavación?

31
00:03:02,280 --> 00:03:06,150
¡No, no lo es! la parte
lo de que chupas es verdad,

32
00:03:06,150 --> 00:03:09,280
pero si nos hubiésemos recuperado,
¡eso no habría importado!

33
00:03:09,280 --> 00:03:10,930
Como el as...

34
00:03:10,930 --> 00:03:12,760
¡Termina con un as esto y un as aquello!

35
00:03:12,760 --> 00:03:16,610
Si fuera un lanzador más confiable,
¡Te habrían sustituido antes!

36
00:03:16,610 --> 00:03:18,430
¡Eso es mi culpa!

37
00:03:18,430 --> 00:03:20,260
No me gusta cómo dijiste eso.

38
00:03:20,260 --> 00:03:22,460
¡Perdimos porque no soy digno de confianza!

39
00:03:22,460 --> 00:03:23,270
¡Es mi culpa!

40
00:03:23,270 --> 00:03:23,870
Mío.

41
00:03:23,870 --> 00:03:24,650
¡Era todo yo!

42
00:03:24,650 --> 00:03:25,230
¡No, yo!

43
00:03:24,840 --> 00:03:29,350
Vaya... incluso están compitiendo.
sobre quién hizo perder al equipo.

44
00:03:25,230 --> 00:03:26,110
¡No, yo!

45
00:03:29,660 --> 00:03:31,610
Bien, eso es suficiente.

46
00:03:31,940 --> 00:03:35,660
Si no puedes volver a ver el partido con calma, detente.

47
00:03:35,660 --> 00:03:37,850
¡Nabe-san, estoy tranquilo!

48
00:03:37,850 --> 00:03:39,110
Está bien, está bien.

49
00:03:39,110 --> 00:03:42,950
Todo el equipo está aquí.
entonces es hora de comenzar la reunión.

50
00:03:46,640 --> 00:03:48,590
Nabe-chan, ¿qué está pasando?

51
00:03:49,340 --> 00:03:50,400
No hay nada de qué preocuparse.

52
00:03:51,290 --> 00:03:53,150
Mira lo tensos que están.

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,380
Así es cuando pierden.

54
00:03:55,380 --> 00:03:59,120
Normalmente nadie quiere decir
ellos son la razón por la que el equipo perdió.

55
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Estos dos están locos.

56
00:04:03,520 --> 00:04:05,010
Anotamos en la primera entrada.

57
00:04:05,010 --> 00:04:07,200
y aguantó para anotar de nuevo
en la última entrada.

58
00:04:07,670 --> 00:04:09,560
Anotamos tres carreras en total,

59
00:04:09,560 --> 00:04:13,020
pero creo que nuestros oponentes se aprovecharon
de nuestro enfoque agresivo.

60
00:04:13,310 --> 00:04:15,180
No golpees las pelotas.

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
Piensa en cómo hacer avanzar a los corredores.

62
00:04:17,560 --> 00:04:20,270
Mantenga sus golpes agudos y golpes fuertes.

63
00:04:20,730 --> 00:04:25,820
Incluso si sales, puedes
aplicar presión al otro equipo.

64
00:04:26,440 --> 00:04:28,650
La división occidental es
lleno de buenos lanzadores.

65
00:04:28,970 --> 00:04:33,410
Nuestra alineación necesita aprovechar al máximo
de las pocas oportunidades que nos dan.

66
00:04:33,690 --> 00:04:34,750
¡Sí, señor!

67
00:04:35,470 --> 00:04:39,040
Tenemos mucho en qué trabajar en defensa,
incluyendo la gestión.

68
00:04:40,430 --> 00:04:42,290
Estoy decepcionado de mí mismo.

69
00:04:42,290 --> 00:04:46,430
Furuya intentó lanzar en un día libre,

70
00:04:46,430 --> 00:04:49,250
pero caminó a demasiados bateadores.

71
00:04:49,660 --> 00:04:52,820
Se volvió mucho más difícil para
Defensa y ataque para formar un ritmo.

72
00:04:53,340 --> 00:04:57,320
Pero luego, el lanzamiento de Sawamura ayudó
el equipo vuelve a ponerse de pie.

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,820
Ya sea que tengan un día bueno o malo,

74
00:05:00,190 --> 00:05:04,740
el que carga con los sentimientos de
todo el equipo en el montículo es el as.

75
00:05:04,740 --> 00:05:06,310
Así es como lo pienso.

76
00:05:09,760 --> 00:05:12,070
Tenemos tres meses hasta
el torneo de verano.

77
00:05:13,060 --> 00:05:15,400
¡Los números de camiseta actuales serán descartados!

78
00:05:15,400 --> 00:05:17,840
Los veinte jugadores en el
Se decidirá la lista del torneo.

79
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
por tu desempeño y
actitud en los próximos días!

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,850
Quiero que todos, especialmente los de tercer año,

81
00:05:25,850 --> 00:05:28,580
practicar lo suficiente
para no arrepentirnos.

82
00:05:28,580 --> 00:05:29,520
¡Sí, señor!

83
00:05:28,590 --> 00:05:40,110
Aprende hoy

84
00:05:28,590 --> 00:05:40,110
Dedica cada momento

85
00:05:29,520 --> 00:05:32,250
¡Los titulares no practicarán mañana!

86
00:05:32,250 --> 00:05:34,880
Cualquier jugador puede elegir
Ve a ver el juego final.

87
00:05:35,310 --> 00:05:39,580
Todos los jugadores que no van, así como los de primer año,
¡Estar en el campo a las 8:00 a.m.!

88
00:05:47,340 --> 00:05:48,690
¿Qué harás mañana?

89
00:05:48,690 --> 00:05:51,050
¿Están lanzando Narumiya y Amahisa?

90
00:05:51,050 --> 00:05:55,050
Ambos equipos entraron al torneo de Kanto.
así que no creo que empiecen.

91
00:05:55,050 --> 00:05:57,540
¿Te parece bien, Furuya?

92
00:05:58,440 --> 00:05:59,240
Sí, señor.

93
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
Campeonato Nacional

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,790
Nabe, puedes venir con nosotros mañana.

95
00:06:03,790 --> 00:06:05,160
Bueno.

96
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
¡Miyuki-senpai!

97
00:06:07,020 --> 00:06:08,790
¿Puedo subir a tu habitación más tarde?

98
00:06:09,390 --> 00:06:10,250
¿Eh?

99
00:06:10,250 --> 00:06:12,970
Tengo algunas preguntas sobre el juego de hoy.

100
00:06:12,970 --> 00:06:14,110
¿Preguntas?

101
00:06:14,110 --> 00:06:15,800
Estaré allí a las 8:00 p.m.

102
00:06:15,800 --> 00:06:17,640
Oye, ¿qué pasa mañana?

103
00:06:17,640 --> 00:06:18,820
No voy a ir, ¿vale?

104
00:06:18,810 --> 00:06:28,450
Campeonato Nacional

105
00:06:19,080 --> 00:06:22,630
Estaré balanceando un bate hasta
Me salen ampollas en las palmas, ¿vale?

106
00:06:22,630 --> 00:06:26,170
Nunca me he sentido tan inútil
bateando como lo hice hoy, ¿vale?

107
00:06:26,170 --> 00:06:27,050
¿Ah, de verdad?

108
00:06:27,050 --> 00:06:28,430
Basta de permisos.

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,710
¡Ahora a cenar!

110
00:06:30,710 --> 00:06:33,020
Está realmente emocionado.

111
00:06:33,020 --> 00:06:35,700
Se robó el show hoy.

112
00:06:36,060 --> 00:06:38,320
Realmente debe querer ese número as.

113
00:06:41,200 --> 00:06:43,950
Supongo que está enojado.

114
00:06:43,950 --> 00:06:45,230
Podría ser.

115
00:06:45,230 --> 00:06:47,410
Me pregunto qué preguntará.

116
00:06:47,840 --> 00:06:51,970
Decía que quiere saber más.
sobre cómo pedir una propuesta.

117
00:06:52,470 --> 00:06:53,410
Nabé?

118
00:06:57,350 --> 00:06:59,380
Estuviste brillante hoy.

119
00:06:59,380 --> 00:07:00,700
¿Se sintió bien?

120
00:07:00,700 --> 00:07:06,370
No, no lo pensé. acabo de lanzar la pelota
hacia donde Miyuki-senpai puso su guante.

121
00:07:07,320 --> 00:07:10,820
A este paso, él nunca me reconocerá.

122
00:07:13,210 --> 00:07:17,220
Necesito entender más sobre
por qué llama a los lanzamientos que hace.

123
00:07:20,700 --> 00:07:25,910
Creo que estaba pensando en eso mientras
Estaba sentado solo viendo el partido.

124
00:07:25,910 --> 00:07:30,170
Probablemente estaba sintiendo algo
del lanzamiento de Narumiya y Mukai.

125
00:07:30,620 --> 00:07:31,720
¿En realidad?

126
00:07:31,720 --> 00:07:32,830
¿Ese tipo?

127
00:07:34,510 --> 00:07:36,960
Eso suena a lo que él piensa.

128
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
Sawamura...

129
00:07:39,970 --> 00:07:41,680
No podemos ser vencidos.

130
00:07:43,980 --> 00:07:47,500
No podemos dejar que nos eclipse así.

131
00:07:51,690 --> 00:07:53,030
Miyuki...

132
00:07:53,390 --> 00:07:54,860
¡Así es!

133
00:07:54,860 --> 00:07:57,740
¡Esto es todo para nosotros los de tercer año!

134
00:07:57,740 --> 00:08:01,480
¡No podemos perder! tenemos que jugar
¡Nuevamente en el estadio Koshien!

135
00:08:01,480 --> 00:08:02,690
Estás demasiado cerca.

136
00:08:03,840 --> 00:08:07,800
Siempre supera nuestras expectativas.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,180
¡Allá vamos, estadio Koshien!

138
00:08:11,180 --> 00:08:13,680
¡Seremos los campeones!

139
00:08:13,680 --> 00:08:15,570
¡Mantenlo bajo! ¡Basta de gritos!

140
00:08:15,570 --> 00:08:18,830
¿Por qué? ¡¿No estás de acuerdo conmigo?!

141
00:08:16,950 --> 00:08:21,150
Entonces supongo que tendré que superar el suyo también.

142
00:08:30,570 --> 00:08:32,570
Torneo de béisbol de escuelas secundarias de Tokio
Juego 1 13:00 Hora de inicio
Línea de la tercera base Línea de la primera base
Inashiro Industrial – Ichidai Tercera Preparatoria

143
00:08:30,920 --> 00:08:34,060
La final del torneo de primavera de Tokio.

144
00:08:32,610 --> 00:08:36,570
domingo,
27 de abril

145
00:08:35,200 --> 00:08:39,800
Como muchos predijeron, ambos equipos
decidió no comenzar con su as.

146
00:08:40,210 --> 00:08:42,590
Hiranocchi, ¡tú decides!

147
00:08:44,680 --> 00:08:47,330
Toshi-chan, dormí mal sobre mi cuello. Lo siento.

148
00:08:47,330 --> 00:08:48,070
¡¿Qué?!

149
00:08:48,410 --> 00:08:50,180
¡Contamos contigo, Hiranocchi!

150
00:08:50,180 --> 00:08:52,660
Itsuki, ¡será mejor que tomes las decisiones correctas!

151
00:08:52,660 --> 00:08:54,330
Ignora el jardín izquierdo.

152
00:08:54,330 --> 00:08:58,800
Lanzador abridor de Inashiro Industrial
Es Keiji Hirano de tercer año.

153
00:08:59,860 --> 00:09:04,690
Ichidai Third comienza el juego.
con Tatsuya Misaki de tercer año.

154
00:09:05,490 --> 00:09:08,350
No es sólo el lanzamiento de los ases
estamos aquí para ver.

155
00:09:08,350 --> 00:09:11,690
Mire a qué lanzamientos apunta cada alineación,

156
00:09:11,690 --> 00:09:14,800
y que hacen cuando
hay corredores en base.

157
00:09:15,400 --> 00:09:20,450
Puedes aprender mucho imaginando.
que estás en el montículo.

158
00:09:20,450 --> 00:09:25,420
Si podemos anticipar lo que harán,
quita algo de presión.

159
00:09:25,420 --> 00:09:29,870
Es por eso que a fondo
Analizar a los otros equipos.

160
00:09:33,770 --> 00:09:39,080
En el tercero, tras el de Inashiro Industrial
limpieza Riku Yamaoka conectó un jonrón de dos carreras,

161
00:09:39,470 --> 00:09:44,370
Mei Narumiya e Itsuki Tadano batearon para
bases extra para darle al equipo una ventaja de tres carreras.

162
00:09:44,370 --> 00:09:45,810
¡Hirano-san!

163
00:09:48,220 --> 00:09:49,360
Pero al final de la entrada,

164
00:09:50,220 --> 00:09:55,230
Ichidai Third High se negó a ceder
y retrocedió una carrera.

165
00:09:56,970 --> 00:10:01,610
El juego poco a poco se convirtió en un duelo de bateadores.

166
00:09:59,620 --> 00:10:02,620
Inashiro

167
00:09:59,620 --> 00:10:02,620
ichidai

168
00:10:02,660 --> 00:10:05,120
mañana
Campo de práctica de Seido

169
00:10:11,420 --> 00:10:15,460
Sawamura, dijiste que querías
para aprender sobre llamadas de juegos.

170
00:10:11,500 --> 00:10:16,880
La noche anterior

171
00:10:15,460 --> 00:10:16,380
Sí, señor.

172
00:10:16,380 --> 00:10:19,500
¿Sabes la diferencia entre
¿Una secuencia de lanzamiento y un llamado al juego?

173
00:10:20,220 --> 00:10:21,270
¿Eh?

174
00:10:21,270 --> 00:10:23,690
¿Diferencia? Las palabras...

175
00:10:24,400 --> 00:10:26,510
Parece que nunca has oído hablar de ellos.

176
00:10:26,510 --> 00:10:28,380
Empecemos por ahí.

177
00:10:28,380 --> 00:10:30,730
¡Mantenlo simple! ¡Por favor!

178
00:10:30,730 --> 00:10:32,180
¿Por qué estás molesto?

179
00:10:32,750 --> 00:10:35,430
Esta es una gran participación.

180
00:10:36,380 --> 00:10:40,680
Una secuencia de lanzamiento es una
serie teórica de lanzamientos

181
00:10:36,400 --> 00:10:44,410
Secuencia de lanzamiento
Teórico, en papel

182
00:10:40,680 --> 00:10:44,030
con base en datos del repertorio del lanzador.

183
00:10:44,790 --> 00:10:53,290
Llamada del juego
Estrategia de la vida real

184
00:10:44,980 --> 00:10:49,830
El llamado del juego tiene en cuenta
la condición del lanzador,

185
00:10:49,830 --> 00:10:53,290
los lanzamientos a los que apunta el otro equipo,
y cómo se ve la masa.

186
00:10:54,030 --> 00:10:56,780
¿Cuantos corredores hay? ¿Cuántas salidas?

187
00:10:56,780 --> 00:10:59,050
¿Qué entrada es? ¿Cuál es el resultado?

188
00:10:59,050 --> 00:11:02,030
¿Podemos darnos el lujo de dejar ir a este bateador?

189
00:11:02,030 --> 00:11:05,150
o seguimos lanzando strikes,
¿Incluso si pudiera golpearlos?

190
00:11:05,550 --> 00:11:09,750
Si puedes tener en cuenta lo que
tu receptor está pensando, nada igual.

191
00:11:10,310 --> 00:11:15,140
Sin embargo, no todos los lanzamientos llegarán.
donde lo pidas.

192
00:11:15,140 --> 00:11:18,850
A medida que cambia el conteo,
las condiciones también cambian.

193
00:11:19,780 --> 00:11:22,420
Y para empezar,
si el lanzador no puede llegar a la zona de strike,

194
00:11:22,420 --> 00:11:26,060
tienes que basar tu
toda la llamada del juego a su alrededor.

195
00:11:27,390 --> 00:11:29,580
¡Oye, te está hablando a ti, Furuya!

196
00:11:29,910 --> 00:11:32,540
No importa cuán cuidadosamente
calculas tu llamada,

197
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
si dieron en el terreno de juego, te equivocaste.

198
00:11:34,540 --> 00:11:38,370
Y si el tono está justo en el medio
pero no le dan, no importa.

199
00:11:38,940 --> 00:11:43,070
Por eso se debaten las convocatorias
con el beneficio de la retrospectiva.

200
00:11:43,680 --> 00:11:48,280
Aun así, creo que es una manera casi perfecta
llamar a un juego sí existe.

201
00:11:48,910 --> 00:11:51,640
Pensar de esa manera es el trabajo del receptor.

202
00:11:51,640 --> 00:11:55,210
Queremos que el lanzador lance
un lanzamiento con el que se sienta cómodo.

203
00:11:55,890 --> 00:12:00,230
Si el lanzador y el receptor se vuelven uno
y producir una obra de arte...

204
00:12:01,430 --> 00:12:03,970
Ese será el mejor lanzamiento de todos.

205
00:12:04,780 --> 00:12:05,770
¿Una obra de arte?

206
00:12:09,260 --> 00:12:11,600
Bien, comencemos por el nivel básico.

207
00:12:11,600 --> 00:12:13,920
¿Eh? ¿Aún no hemos empezado el nivel básico?

208
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Por supuesto que no.

209
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
El juego de llamadas es algo profundo.

210
00:12:20,800 --> 00:12:23,590
Ahora puede conectar con toques de barra.

211
00:12:28,600 --> 00:12:29,530
Escuchar.

212
00:12:29,530 --> 00:12:33,530
El béisbol es un deporte que no se mueve.
hasta que el lanzador lanza la pelota.

213
00:12:33,870 --> 00:12:38,300
Eso significa que los lanzadores como usted, que tocan
el balón más tiempo que nadie en el equipo,

214
00:12:39,520 --> 00:12:43,730
tienes que saber tanto como
posible sobre el béisbol.

215
00:12:44,320 --> 00:12:48,510
Los lanzadores deben pararse en el montículo apoyándose

216
00:12:48,510 --> 00:12:52,160
los sentimientos de todo su equipo,
incluidos aquellos que no pueden jugar.

217
00:12:52,160 --> 00:12:57,270
Cada una de esas palabras
dijo ese día...

218
00:12:57,270 --> 00:13:01,160
Puedo sentirlos filtrándose en mí ahora.

219
00:13:01,670 --> 00:13:04,540
¿Dónde reside tu talento?

220
00:13:05,220 --> 00:13:07,950
Sólo podemos hacer una cosa.

221
00:13:08,680 --> 00:13:13,100
Debemos volvernos más fuertes para aquellos
que no fueron elegidos para jugar.

222
00:13:13,590 --> 00:13:16,040
¡Quien esté parado en el montículo es el as!

223
00:13:16,690 --> 00:13:18,270
Profundiza más...

224
00:13:19,890 --> 00:13:23,990
y hazte parte de mí.

225
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
En la parte alta del séptimo,

226
00:13:30,490 --> 00:13:33,500
Inashiro

227
00:13:30,490 --> 00:13:33,500
ichidai

228
00:13:31,220 --> 00:13:35,240
después de un hit impulsado por Tadano extendido
la ventaja de su equipo a dos carreras,

229
00:13:37,000 --> 00:13:40,250
su as subió al montículo.

230
00:13:41,740 --> 00:13:47,970
Después de la sustitución,
Teru Miyagawa conectó un doble,

231
00:13:50,500 --> 00:13:53,240
pero ese fue el único golpe que dio.

232
00:13:55,930 --> 00:13:58,800
Sacudiéndose de Ichidai Third High's
intentos de movilizarse,

233
00:13:58,800 --> 00:14:03,180
Inashiro Industrial ganó
el torneo de primavera.

234
00:14:03,630 --> 00:14:06,420
Amahisa no lanzó.

235
00:14:06,940 --> 00:14:10,440
Puede que Inashiro haya ganado,
pero probablemente no se sienta tan dulce.

236
00:14:11,350 --> 00:14:15,160
No pudieron ver lanzar a Amahisa.

237
00:14:15,650 --> 00:14:19,760
Inashiro lucha por cada carrera.
en las últimas entradas.

238
00:14:20,080 --> 00:14:25,160
Incluso con su as en el banquillo,
Ichidai puede defenderse de Inashiro.

239
00:14:25,620 --> 00:14:28,080
¿Te sientes como si
¿Aprendiste algo, Furuya?

240
00:14:29,160 --> 00:14:31,090
¡Los números de camiseta actuales serán descartados!

241
00:14:34,130 --> 00:14:36,750
"Si no te gusta el resultado,
entonces trabaja para cambiarlo."

242
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
Eso decía el entrenador.

243
00:14:41,080 --> 00:14:45,510
Seré el mejor lanzador de Japón.
Mi objetivo no ha cambiado.

244
00:14:50,150 --> 00:14:56,210
Para hacer eso, comenzaré por conseguir
mis compañeros de equipo para reconocerme.

245
00:15:06,400 --> 00:15:09,500
Necesito asegurarme de golpear la pelota.
con el cañón del bate.

246
00:15:09,890 --> 00:15:11,760
Haré cien cambios más.

247
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
Me gusta la mirada en tus ojos.

248
00:15:24,720 --> 00:15:28,760
Entonces realmente quieres ese número as.

249
00:15:33,030 --> 00:15:35,740
¡Todos los lanzadores lo quieren!

250
00:15:35,740 --> 00:15:39,030
Demuestra que todos creen en ti.

251
00:15:39,030 --> 00:15:42,140
Es lindo llevar tu deseo
en tu manga así.

252
00:15:42,140 --> 00:15:43,030
¿Deseo?

253
00:15:43,390 --> 00:15:47,820
Siempre pensé que un lanzador que grita
en el montículo no estaba en condiciones de ser el as.

254
00:15:48,600 --> 00:15:51,210
Tu comportamiento ayer fue bastante bueno.

255
00:15:51,450 --> 00:15:52,630
¿Bien?

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,900
Pero no deberías gritar tanto.

257
00:15:57,420 --> 00:15:59,240
Es impropio y pareces estúpido.

258
00:15:59,240 --> 00:16:01,600
¿Estúpido? ¿Dijiste estúpido?

259
00:16:01,600 --> 00:16:05,130
Sólo sirve para provocar al otro equipo.

260
00:16:05,620 --> 00:16:09,600
Un lanzador que es más difícil de leer es
más difícil de manejar para los bateadores.

261
00:16:09,890 --> 00:16:14,350
¿Me está felicitando o menospreciándome?

262
00:16:14,350 --> 00:16:18,610
No, espera. Si tengo que preguntarme eso,
¡Definitivamente no me está felicitando!

263
00:16:18,610 --> 00:16:20,510
Y esos números...

264
00:16:20,510 --> 00:16:25,120
Una vez que los domines,
Serás un lanzador que todos reconocen.

265
00:16:31,140 --> 00:16:32,550
¡Ya veo, ya veo!

266
00:16:32,550 --> 00:16:34,650
¡Así que me calificas!

267
00:16:34,650 --> 00:16:38,100
¡Genial! dejemos todo
¡Eso ha pasado entre nosotros!

268
00:16:38,100 --> 00:16:41,590
¿Quieres atraparme?

269
00:16:41,870 --> 00:16:43,090
No, no lo hago.

270
00:16:43,090 --> 00:16:44,460
¡¿No lo haces?!

271
00:16:44,460 --> 00:16:46,110
Entonces ¿por qué intentaste untarme?

272
00:16:46,650 --> 00:16:50,610
¡No sé qué le pasa por la cabeza!

273
00:16:50,610 --> 00:16:52,600
¡No tengo ni idea!

274
00:16:56,260 --> 00:16:58,940
Eso fue sólo un pequeño adelanto de los números.

275
00:16:58,950 --> 00:17:04,620
Su impresion

276
00:16:59,260 --> 00:17:02,360
Parece que no estás preparado para ellos.

277
00:17:05,000 --> 00:17:07,210
grrr

278
00:17:07,790 --> 00:17:11,200
No me he ganado el derecho de atraparte.

279
00:17:12,320 --> 00:17:14,770
Voy a conseguir un lugar en el primer equipo.

280
00:17:15,220 --> 00:17:16,470
Una vez que lo haga...

281
00:17:22,600 --> 00:17:27,230
Oh, entonces intentas lucir genial.
pero por dentro estás—

282
00:17:27,240 --> 00:17:30,690
¡Oye, espera! ¡Dejemos que los estudiantes de último año terminen de hablar!

283
00:17:30,690 --> 00:17:32,980
¡Lo pasamos muy bien!

284
00:17:33,360 --> 00:17:35,750
¡Es tan difícil hablar contigo!

285
00:17:36,970 --> 00:17:38,910
Disfruta del béisbol...

286
00:17:39,490 --> 00:17:42,000
Odio esas palabras sin fin.

287
00:17:43,970 --> 00:17:45,450
¡Se ve bien!

288
00:17:45,450 --> 00:17:49,460
¡No te preocupes por cometer errores!
¡Solo juega lo mejor que puedas!

289
00:17:50,950 --> 00:17:52,700
¡Has mejorado!

290
00:17:57,110 --> 00:18:00,020
No importa lo idealista
alguien suele ser...

291
00:18:00,610 --> 00:18:04,330
Cuanto más valioso sea el premio,

292
00:18:05,850 --> 00:18:08,980
más brillan sus verdaderos colores.

293
00:18:10,540 --> 00:18:12,930
¿Qué fue eso, idiota?

294
00:18:16,960 --> 00:18:19,500
¿El entrenador se marcha?

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,350
¿Por qué?

296
00:18:20,350 --> 00:18:22,340
¿Irá a Tanabe Senior?

297
00:18:22,950 --> 00:18:25,640
¡Son nuestros mayores rivales!

298
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
¡No, eso no puede ser!

299
00:18:28,710 --> 00:18:30,200
Si así es como piensas...

300
00:18:30,510 --> 00:18:33,000
No te molestes en decir toda esa basura idealista.

301
00:18:35,210 --> 00:18:37,810
Había rumores circulando

302
00:18:37,810 --> 00:18:41,710
que estaba recibiendo tarifas por referencia de jugadores
de Kurebayashi y Tsuruta.

303
00:18:41,710 --> 00:18:44,720
También obtuvo mucho dinero por esta mudanza.

304
00:18:45,550 --> 00:18:48,220
Si no puedes verlo hasta el final...

305
00:18:48,960 --> 00:18:51,220
No te molestes en mentirnos.

306
00:18:55,200 --> 00:19:00,720
El hombre en el que confiamos y seguimos
nos abandonó sin pensarlo dos veces.

307
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
Este es tu nuevo entrenador.

308
00:19:07,700 --> 00:19:10,450
Ni siquiera dos meses después...

309
00:19:11,050 --> 00:19:15,460
Vimos a ese hombre sentado en la puerta de visita.
banco del equipo como si nada estuviera mal.

310
00:19:15,460 --> 00:19:17,530
Nos mostró miedo.

311
00:19:24,600 --> 00:19:27,860
Usaremos el béisbol
él nos enseñó a vencerlo.

312
00:19:28,330 --> 00:19:31,990
Esa es la mejor manera de pagarle.

313
00:19:33,230 --> 00:19:34,980
Koshu-kun...

314
00:19:35,260 --> 00:19:37,490
¿Pagarle?

315
00:19:37,810 --> 00:19:40,750
Prefiero morir antes que perder el juego de hoy.

316
00:19:41,500 --> 00:19:44,460
¡Está bien, hagámoslo! ¡Vamos a ganar!

317
00:19:44,460 --> 00:19:45,500
¡Sí!

318
00:19:46,220 --> 00:19:49,240
Él sabía lo buenos que éramos.

319
00:19:49,910 --> 00:19:52,400
Quizás bajó la guardia por eso.

320
00:19:53,490 --> 00:19:56,980
¡Pero también sabemos cómo entrenas!

321
00:20:02,580 --> 00:20:06,030
Nuestros jugadores pusieron todo lo que tenían.

322
00:20:06,030 --> 00:20:09,290
en el uso de las técnicas
y estrategias que habíamos aprendido.

323
00:20:06,760 --> 00:20:09,770
Tanabe mayor

324
00:20:06,760 --> 00:20:09,770
Daikyo mayor

325
00:20:10,780 --> 00:20:12,720
Ganamos decisivamente.

326
00:20:16,770 --> 00:20:19,270
Bueno, ¡perdimos!

327
00:20:19,270 --> 00:20:21,720
Ustedes, niños, nos hicieron bien.

328
00:20:21,720 --> 00:20:25,170
¿Lo que le pasó?
Casi no te reconocí ahí fuera.

329
00:20:25,510 --> 00:20:27,740
Me gustó la mirada en tus ojos.

330
00:20:27,740 --> 00:20:30,570
Veo que estás bien sin mí.

331
00:20:31,930 --> 00:20:33,980
¡Me alegro mucho!

332
00:20:33,980 --> 00:20:35,410
¿Cómo se siente?

333
00:20:36,270 --> 00:20:38,690
Perder contra el equipo poco confiable que entrenaste.

334
00:20:40,370 --> 00:20:42,970
¿Disfrutaste ese béisbol?

335
00:20:44,350 --> 00:20:46,630
Ciertamente lo disfruté.

336
00:20:46,630 --> 00:20:48,820
Disfruté venciéndote.

337
00:20:54,460 --> 00:20:57,570
¡Me tienes! ¡Realmente perdí hoy!

338
00:21:01,550 --> 00:21:05,120
No somos herramientas para entretener a los adultos.

339
00:21:05,630 --> 00:21:08,790
El campo pertenece a
los jugadores que luchan en él.

340
00:21:10,830 --> 00:21:14,280
Necesitamos decidirnos pronto por una escuela secundaria.

341
00:21:15,660 --> 00:21:19,020
Quiero un lugar donde pueda concentrarme en el béisbol.

342
00:21:19,720 --> 00:21:23,320
Quiero jugar en un equipo fuerte
contra equipos fuertes.

343
00:21:24,430 --> 00:21:25,880
Voy a Seido.

344
00:21:27,100 --> 00:21:31,600
Estaba pensando en ir
a la escuela que ganó este juego.

345
00:21:31,600 --> 00:21:32,820
¿Solo algo así?

346
00:21:33,390 --> 00:21:36,400
Tienen dos lanzadores interesantes.

347
00:21:40,210 --> 00:21:41,500
quiero saber...

348
00:21:42,600 --> 00:21:46,610
si realmente es posible disfrutar del beisbol
desde el fondo de tu corazón.

349
00:21:48,630 --> 00:21:52,590
Los lanzadores son criaturas problemáticas.

350
00:21:54,450 --> 00:21:56,120
Eso es lo que hace que esto sea divertido.

351
00:22:00,060 --> 00:22:01,710
quiero saber...

352
00:22:07,260 --> 00:22:11,300
hasta dónde me llevarán mis fuerzas.

353
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Algo que descubrir"

354
00:22:16,610 --> 00:22:18,200
"Algo que descubrir".

355
00:23:49,160 --> 00:23:52,190
¡Maldita sea, tenemos que romper este ciclo!

356
00:23:52,190 --> 00:23:53,450
Seido es increíble.

357
00:23:53,450 --> 00:23:56,990
Mostremos a los de segundo y tercer año cómo
Los chicos que se quedan en la cafetería juegan.

358
00:23:56,990 --> 00:23:59,820
Incluso los jugadores que no están
¿La lista es así de buena?

359
00:23:59,820 --> 00:24:00,970
Todavía es la tercera entrada.

360
00:24:00,970 --> 00:24:05,200
Si seguimos saliendo y nos rendimos
la menor cantidad de carreras posible,

361
00:24:05,200 --> 00:24:07,290
se presentará una oportunidad.

362
00:24:08,310 --> 00:24:12,270
¿Creen estos tipos que pueden vencer?
¿El segundo y tercer año?

363
00:24:12,700 --> 00:24:15,420
En el próximo episodio de
As del Diamante Acto II:

364
00:24:15,420 --> 00:24:16,730
"Racha competitiva".

365
00:24:15,430 --> 00:24:18,930
La próxima vez

366
00:24:15,430 --> 00:24:18,930
"Racha competitiva"

367
00:24:16,730 --> 00:24:18,920
¡Ganemos el título nacional!

368
00:24:18,930 --> 00:24:23,930
Ilustración / Yuji Terajima